1
00:00:21,773 --> 00:00:30,682
[♪♪♪]
2
00:00:39,791 --> 00:00:48,700
[♪♪♪]
3
00:00:57,809 --> 00:01:06,718
[♪♪♪]
4
00:01:15,827 --> 00:01:24,736
[♪♪♪]
5
00:01:33,845 --> 00:01:42,754
[♪♪♪]
6
00:01:51,863 --> 00:02:00,772
[♪♪♪]
7
00:02:09,881 --> 00:02:18,790
[♪♪♪]
8
00:02:20,625 --> 00:02:22,794
LEWIS:
♪ Vem skulle inte gå med i armén? ♪
9
00:02:22,827 --> 00:02:24,829
♪ Det är vad vi alla frågar ♪
10
00:02:24,862 --> 00:02:27,230
♪ Tycker vi inte synd
den stackars civilen ♪
11
00:02:27,264 --> 00:02:29,399
♪ Sitter bredvid elden ♪
12
00:02:29,433 --> 00:02:33,203
♪ Åh, åh, åh
det är ett härligt krig... ♪
13
00:02:33,236 --> 00:02:35,305
♪ Vem skulle inte vara en soldat,
eh? ♪
14
00:02:35,339 --> 00:02:37,575
♪ Åh, det är synd
att ta betalt ♪
15
00:02:37,609 --> 00:02:39,877
♪ Så snart reveille
har gått ♪
16
00:02:39,911 --> 00:02:41,512
♪ Vi känner oss lika tunga
som lead ♪
17
00:02:41,546 --> 00:02:44,214
♪ Men vi går aldrig upp
till sergeanten ♪
18
00:02:44,247 --> 00:02:46,316
♪ Tar med vår frukost
upp till sängen ♪
19
00:02:46,350 --> 00:02:47,652
♪ Åh! åh! åh! ♪
20
00:02:47,685 --> 00:02:49,587
♪ Det är en härlig...
det är ett härligt krig ♪
21
00:02:49,621 --> 00:02:52,590
Herregud chattar.
22
00:02:52,624 --> 00:02:54,859
Helvete Walker,
Jag njöt av låten.
23
00:02:54,892 --> 00:02:58,428
-Ah, han sjunger som en liten tjej.
-Ledsen.
24
00:02:58,463 --> 00:02:59,697
GRÅ:
Lägg av barnet.
25
00:02:59,731 --> 00:03:02,199
Han är åtminstone inte täckt
i nits.
26
00:03:02,232 --> 00:03:05,235
Vedermödan är gemensam i krig,
Grå.
27
00:03:05,268 --> 00:03:06,303
Det borde du veta.
28
00:03:06,336 --> 00:03:08,539
Åh, din jävla tönt.
29
00:03:09,774 --> 00:03:11,576
Lewis, ge mig din näsduk.
30
00:03:13,377 --> 00:03:14,344
[harklar halsen]
31
00:03:15,546 --> 00:03:17,548
Gray, skulle du ha något emot det
tittar ikväll?
32
00:03:17,582 --> 00:03:19,550
Ah förlåt, kap. Fruktansvärt upptagen.
33
00:03:19,584 --> 00:03:21,853
-Göra vad?
-Inte ha klocka.
34
00:03:23,320 --> 00:03:24,522
[andas ut]
35
00:03:27,725 --> 00:03:28,660
Här.
36
00:03:30,394 --> 00:03:33,598
Åh, bara lite
kommer att ta bort kanten, va?
37
00:03:37,502 --> 00:03:38,636
Försöker bara hjälpa.
38
00:03:41,405 --> 00:03:42,774
[hostar]
39
00:03:42,807 --> 00:03:45,242
-[skratt]
-GRÅ: Fan.
40
00:03:45,275 --> 00:03:46,443
Det blir lättare.
41
00:03:46,477 --> 00:03:47,812
GRÅ:
För helvete.
42
00:03:47,845 --> 00:03:48,746
TURNER:
Män.
43
00:03:51,783 --> 00:03:53,584
Om jag ser
du har lämnat ditt inlägg till brudgummen
44
00:03:53,618 --> 00:03:56,420
den där jäkla mustaschen igen,
Jag ska raka den själv.
45
00:03:56,454 --> 00:03:57,488
WALKER:
Skulle inte vara första gången
46
00:03:57,522 --> 00:03:59,457
min blick hämtade mig
en tillrättavisning.
47
00:03:59,490 --> 00:04:00,658
[harklar halsen]
48
00:04:00,692 --> 00:04:02,460
Är inte en av er på vakt?
49
00:04:02,493 --> 00:04:03,561
Precis avslutat, sir.
50
00:04:06,931 --> 00:04:08,331
Kan inte föreställa mig utsikten
51
00:04:08,365 --> 00:04:10,300
härifrån
gör oss något gott.
52
00:04:11,401 --> 00:04:13,303
-Gå iväg.
-Ja, sir. Förlåt, sir.
53
00:04:19,043 --> 00:04:20,578
[titta på tickande]
54
00:04:22,480 --> 00:04:23,915
Löjtnant Turner.
55
00:04:23,948 --> 00:04:25,449
TURNER:
Lugn, Captain Hall.
56
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Vilken verksamhet har du här?
57
00:04:28,953 --> 00:04:30,788
Jag tog med dig en ny läkare.
58
00:04:30,822 --> 00:04:33,256
Komplimanger
av generalmajor Allen.
59
00:04:33,290 --> 00:04:34,959
-Löjtnant.
-TURNER: Välkommen, menig.
60
00:04:34,992 --> 00:04:36,694
Segura. sir.
61
00:04:36,728 --> 00:04:38,261
Försök och ta hand om den här,
ska du?
62
00:04:38,295 --> 00:04:39,597
Vi har ont om reservdelar.
63
00:04:39,630 --> 00:04:40,798
Tack så mycket, kapten.
64
00:04:41,999 --> 00:04:44,434
Jag ska ha en av mina män
visa upp dig.
65
00:04:44,469 --> 00:04:47,839
Egentligen generalmajoren
skulle uppskatta mycket
66
00:04:47,872 --> 00:04:50,575
en genomgång om din situation
här borta.
67
00:04:50,608 --> 00:04:52,777
-Generalmajoren?
-HALL: Sir.
68
00:04:52,810 --> 00:04:54,612
Naturligtvis.
69
00:04:54,645 --> 00:04:57,548
Om du följer mig kapten,
Jag ska få fart på dig.
70
00:05:00,417 --> 00:05:01,351
Stanna kvar.
71
00:05:03,020 --> 00:05:03,955
Spela fint.
72
00:05:09,494 --> 00:05:12,497
GRÅ:
Oj, pojkscout. Kom hit.
73
00:05:12,530 --> 00:05:13,498
[visslar]
74
00:05:18,569 --> 00:05:20,671
-Hur gammal är du?
-Arton.
75
00:05:20,705 --> 00:05:22,640
Herregud, vi är körda.
76
00:05:24,341 --> 00:05:26,511
De är nere
att skicka oss Buster Brown.
77
00:05:26,544 --> 00:05:27,377
[skratt]
78
00:05:27,410 --> 00:05:29,514
Ja, ser han inte
som Buster Brown?
79
00:05:29,547 --> 00:05:33,017
[skratt]
80
00:05:33,050 --> 00:05:33,951
Vill du ha en drink?
81
00:05:35,686 --> 00:05:36,654
Åh...
82
00:05:36,687 --> 00:05:38,956
Åh, vad är det,
behöver du fråga din mamma?
83
00:05:46,697 --> 00:05:47,632
Nu.
84
00:05:50,935 --> 00:05:52,970
[hostar, spottar]
85
00:05:55,006 --> 00:05:56,574
Ah, det är okej, kompis.
86
00:05:56,607 --> 00:05:57,909
Jag har fått höra att det blir lättare.
87
00:06:02,480 --> 00:06:05,850
Åh, dystra Gus,
vill du ha en drink?
88
00:06:09,587 --> 00:06:12,890
Åh, vad är det med honom?
Kan han engelska?
89
00:06:12,924 --> 00:06:15,726
Jag dricker inte.
Dämpar intellektet.
90
00:06:16,928 --> 00:06:19,797
Eh, ganska högt och mäktigt
för ett smörjmedel.
91
00:06:19,831 --> 00:06:21,933
Bry dig inte om honom,
han håller sig för sig själv.
92
00:06:21,966 --> 00:06:22,967
[bomb exploderar på avstånd]
93
00:06:24,802 --> 00:06:26,938
GRÅ:
Blöt dig inte ännu,
kompis.
94
00:06:26,971 --> 00:06:29,841
Skal är vanligare
än regn nuförtiden.
95
00:06:29,874 --> 00:06:32,944
Det är inget att oroa sig över,
tills de är...
96
00:06:32,977 --> 00:06:35,947
[visslar] ... precis ovanför dig.
97
00:06:37,949 --> 00:06:38,883
Rätt.
98
00:06:39,984 --> 00:06:42,787
[andas tungt]
99
00:06:48,726 --> 00:06:52,496
Men jag ska berätta vad som borde
för att skrämma dig...
100
00:06:55,900 --> 00:06:58,970
ingenmanslandets andar.
101
00:06:59,003 --> 00:07:00,805
Vad?
102
00:07:00,838 --> 00:07:05,408
Otaliga skyttegravar och tunnlar
blivit övergiven här.
103
00:07:05,442 --> 00:07:08,079
Perfekta hem
för maglösa desertörer
104
00:07:08,112 --> 00:07:10,615
och stackars jäklar kvar
för döda.
105
00:07:12,149 --> 00:07:15,920
Bor i mörkret,
blir mindre mänsklig för varje dag.
106
00:07:17,555 --> 00:07:19,624
De gräver djupt och långt
i smutsen,
107
00:07:21,859 --> 00:07:23,094
som myror i jorden.
108
00:07:25,029 --> 00:07:28,833
Varför, kan de vara
under dina fötter just nu.
109
00:07:32,603 --> 00:07:34,739
Och de har bott där
i åratal,
110
00:07:36,007 --> 00:07:38,709
kommer bara ut på kvällarna
så här
111
00:07:38,743 --> 00:07:40,978
att rensa bland
de ruttna resterna
112
00:07:41,012 --> 00:07:42,412
av ingenmansland.
113
00:07:45,216 --> 00:07:46,684
Om du lyssnar noga...
114
00:07:49,720 --> 00:07:51,789
du kan höra
deras eländiga rop
115
00:07:51,822 --> 00:07:54,825
när de festar
på de dödas kött.
116
00:07:54,859 --> 00:07:56,694
Att slita igenom
maggotfyllt kött
117
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
som rabiata hundar.
118
00:07:58,596 --> 00:08:01,532
[skräller, skrattar]
119
00:08:08,572 --> 00:08:09,774
Lite råd.
120
00:08:12,176 --> 00:08:15,112
Sov med ett öga öppet.
121
00:08:17,214 --> 00:08:20,584
De är inte rädda
att sprida sig i skyttegravarna,
122
00:08:20,618 --> 00:08:24,088
letar efter att fylla deras magar
med det godaste köttet av alla...
123
00:08:25,790 --> 00:08:27,925
pojkar färska från båten.
124
00:08:27,959 --> 00:08:29,527
[skratt]
125
00:08:32,596 --> 00:08:33,731
Hej.
126
00:08:41,772 --> 00:08:45,676
[♪♪♪]
127
00:08:45,710 --> 00:08:48,145
TURNER:
Vårt dödläge har bestått
ett tag nu.
128
00:08:49,947 --> 00:08:51,816
Båda våra nummer
och resurser
129
00:08:51,849 --> 00:08:54,852
är minst sagt ansträngda.
130
00:08:54,885 --> 00:08:56,787
Vid denna tidpunkt,
vi bara väntar
131
00:08:56,821 --> 00:08:57,989
för den andre att svälta.
132
00:09:00,057 --> 00:09:01,892
HALL:
Från utseendet på det
det kanske inte är så mer.
133
00:09:03,194 --> 00:09:06,063
Jag skulle bara säga
moralen försvinner.
134
00:09:06,097 --> 00:09:09,033
TURNER:
Är det din fråga,
eller generalmajorens?
135
00:09:09,066 --> 00:09:12,670
HALL:
Löjtnant, du har ingenting
att oroa sig för.
136
00:09:12,703 --> 00:09:14,605
Vi ville bara
för att säkerställa det
137
00:09:14,638 --> 00:09:17,241
linjerna före branden
där de kan ha varit svaga.
138
00:09:18,909 --> 00:09:20,711
Tack för din generositet,
Kapten.
139
00:09:21,879 --> 00:09:23,247
Ge mitt bästa
till generalmajoren.
140
00:09:25,216 --> 00:09:27,785
-Löjtnant?
-TURNER: Ja?
141
00:09:27,818 --> 00:09:31,055
Jag tror på tyskarna
har dragit sig tillbaka, sir.
142
00:09:31,088 --> 00:09:32,690
Vad?
143
00:09:32,723 --> 00:09:33,891
De har dykt upp
att ha övergett
144
00:09:33,924 --> 00:09:36,027
deras utpost, sir.
145
00:09:36,060 --> 00:09:37,028
Det är tomt.
146
00:09:37,061 --> 00:09:45,970
[♪♪♪]
147
00:10:02,086 --> 00:10:03,287
[explosion]
148
00:10:10,127 --> 00:10:12,296
Av vad vi kan se härifrån
149
00:10:12,329 --> 00:10:14,765
det verkar krauts
har fallit tillbaka.
150
00:10:16,033 --> 00:10:19,804
Förmögenheten ler mot oss
med en anfall av dimma,
151
00:10:19,837 --> 00:10:21,338
ger oss en möjlighet
152
00:10:21,372 --> 00:10:24,975
att korsa ingenmansland
under tak.
153
00:10:25,009 --> 00:10:28,012
Det här är ett möjlighetsfönster
vi måste gripa nu.
154
00:10:28,045 --> 00:10:30,781
Du tänker verkligen
att de inte har fallit tillbaka?
155
00:10:30,815 --> 00:10:32,183
Jag säger att vi slog dem.
156
00:10:32,216 --> 00:10:33,784
Vi slog dem
med mer artilleri,
157
00:10:33,818 --> 00:10:35,052
bara för att vara säker.
158
00:10:35,086 --> 00:10:37,788
Om utposten verkligen
är obesatt
159
00:10:37,822 --> 00:10:39,323
det skulle vara i vårt bästa intresse
160
00:10:39,356 --> 00:10:41,892
att inte blåsa allt åt helvete
innan vi hävdar det.
161
00:10:43,094 --> 00:10:46,197
Föreställ dig att,
en hel utpost
162
00:10:46,230 --> 00:10:49,700
tas på egen hand
utan skadade.
163
00:10:50,935 --> 00:10:53,070
Jag tror att vi alla skulle vara det
kompenserades rejält.
164
00:10:53,104 --> 00:10:54,772
[skratt]
165
00:10:54,805 --> 00:10:56,874
Tack för ditt besök,
Kapten.
166
00:10:56,907 --> 00:10:58,776
Mina män tar det härifrån.
167
00:10:58,809 --> 00:11:00,111
Men du skakar inte
detta av nu.
168
00:11:02,947 --> 00:11:04,348
Generalmajor skulle älska
att höra om detta.
169
00:11:11,388 --> 00:11:12,723
På mig.
170
00:11:12,756 --> 00:11:21,665
[♪♪♪]
171
00:11:28,272 --> 00:11:30,875
Jag kommer att leda vägen över
med Private Grey.
172
00:11:32,042 --> 00:11:35,846
När vi ger signalen,
Hall och Lewis följer efter.
173
00:11:37,181 --> 00:11:37,915
Efter deras passage,
174
00:11:37,948 --> 00:11:40,284
Baker och Segura
kommer att guida Walker
175
00:11:40,317 --> 00:11:42,186
när han lägger sig
kommunikationsledningen.
176
00:11:43,954 --> 00:11:45,789
Är vi tydliga?
177
00:11:45,823 --> 00:11:46,790
-Sir.
-Ja, sir.
178
00:11:46,824 --> 00:11:55,766
[♪♪♪]
179
00:12:04,842 --> 00:12:13,784
[♪♪♪]
180
00:12:21,926 --> 00:12:25,062
[hundar skäller på avstånd]
181
00:12:32,336 --> 00:12:33,270
Sadla upp.
182
00:12:45,149 --> 00:12:46,817
[stängseltråd skramlar]
183
00:12:49,920 --> 00:12:52,022
SEGURA:
Håll still. Håll still.
184
00:12:52,056 --> 00:12:55,859
[stön, byxor]
185
00:12:55,893 --> 00:13:04,835
[♪♪♪]
186
00:13:11,108 --> 00:13:13,811
[andas tungt]
187
00:13:35,600 --> 00:13:37,368
Stanna precis bakom mig.
188
00:13:37,401 --> 00:13:38,536
Vi kommer att vara på andra sidan
på nolltid.
189
00:14:05,463 --> 00:14:08,132
[remskiva snurrar]
190
00:14:11,569 --> 00:14:13,471
[stönar]
191
00:14:13,505 --> 00:14:22,446
[♪♪♪]
192
00:14:24,281 --> 00:14:26,150
[man som ropar på avstånd]
193
00:14:26,183 --> 00:14:35,092
[♪♪♪]
194
00:14:44,201 --> 00:14:53,110
[♪♪♪]
195
00:14:59,484 --> 00:15:00,317
Kom igen!
196
00:15:11,328 --> 00:15:12,564
[stönar]
197
00:15:12,597 --> 00:15:14,264
[talar tyska]
198
00:15:17,401 --> 00:15:19,169
Tysta honom
annars får han oss dödade!
199
00:15:19,203 --> 00:15:20,605
[soldat talar tyska]
200
00:15:22,540 --> 00:15:23,907
Döda honom! Döda honom!
201
00:15:31,215 --> 00:15:33,317
-[gryntar]
-[stönar]
202
00:15:38,288 --> 00:15:39,390
Tysta honom.
203
00:15:39,423 --> 00:15:41,358
-[stönar]
-[byxor]
204
00:15:51,569 --> 00:15:52,504
Flytta.
205
00:16:08,586 --> 00:16:11,054
Vad i helvete
var allt det där oväsen?
206
00:16:11,088 --> 00:16:13,056
Försökte du
att ge bort vår position?
207
00:16:13,090 --> 00:16:14,324
Nej, sir.
208
00:16:14,358 --> 00:16:16,994
TURNER:
Lyckligtvis för dig verkar det som
det finns ingen här
209
00:16:17,027 --> 00:16:19,229
att ha hört
allt ditt jävla bråk.
210
00:16:19,263 --> 00:16:22,299
Annars skulle det vara du
tjuter där ute.
211
00:16:30,508 --> 00:16:32,209
Män, låt oss gå.
212
00:16:32,242 --> 00:16:41,151
[♪♪♪]
213
00:16:55,199 --> 00:16:56,166
Det är en spökstad.
214
00:17:02,740 --> 00:17:05,777
-Löjtnant?
-Det här kan inte stämma.
215
00:17:05,810 --> 00:17:07,745
Var är deras jäkla hålrum?
216
00:17:08,813 --> 00:17:09,781
Löjtnant?
217
00:17:09,814 --> 00:17:18,756
[♪♪♪]
218
00:17:33,303 --> 00:17:36,106
HALL:
De förseglade den
från utsidan.
219
00:17:36,139 --> 00:17:37,174
SEGURA:
Varför skulle de göra det?
220
00:17:38,776 --> 00:17:40,778
Öppna den.
221
00:17:40,812 --> 00:17:43,080
[soldat stönar, grymtar]
222
00:17:45,282 --> 00:17:46,350
[hög duns]
223
00:18:18,215 --> 00:18:27,124
[♪♪♪]
224
00:18:33,464 --> 00:18:34,398
Gå inte!
225
00:19:16,774 --> 00:19:19,544
[soldater som stampar]
226
00:19:21,411 --> 00:19:30,354
[♪♪♪]
227
00:20:02,687 --> 00:20:04,254
Herregud!
228
00:20:26,844 --> 00:20:27,845
Vad i hela friden...
229
00:20:27,879 --> 00:20:31,783
[♪♪♪]
230
00:20:34,786 --> 00:20:37,955
-Få ner honom.
-Sir?
231
00:20:37,989 --> 00:20:39,757
TURNER:
Att se hur han mår
det är kvar
232
00:20:39,791 --> 00:20:41,759
Jag skulle säga att han är vår bästa insats
att veta
233
00:20:41,793 --> 00:20:43,795
vad fan hände här?
234
00:20:43,828 --> 00:20:45,429
Vi kommer inte att få någonting
ur honom.
235
00:20:45,463 --> 00:20:46,296
Titta på honom.
236
00:20:46,329 --> 00:20:47,699
Kanske inte.
237
00:20:47,732 --> 00:20:50,768
Men vi väldigt bra
kan inte lämna honom så här.
238
00:20:50,802 --> 00:20:51,769
Kan vi inte?
239
00:20:51,803 --> 00:20:53,671
Måste hålla med, sir.
240
00:20:53,705 --> 00:20:55,673
Något känns inte rätt.
241
00:20:55,707 --> 00:20:56,841
Han är döende.
242
00:20:56,874 --> 00:20:58,375
Vårdar hans sår
243
00:20:58,408 --> 00:21:00,745
och se att han är frisk nog
för förhör.
244
00:21:00,778 --> 00:21:09,721
[♪♪♪]
245
00:21:42,553 --> 00:21:43,988
Vad hände här nere?
246
00:21:45,422 --> 00:21:46,891
Det är vad jag tänker
att ta reda på det.
247
00:21:54,966 --> 00:21:56,801
Vi borde gå.
248
00:21:56,834 --> 00:21:57,635
Hur mår han?
249
00:21:59,402 --> 00:22:00,905
Han andas knappt, sir.
250
00:22:00,938 --> 00:22:02,473
Få honom ovanpå.
251
00:22:02,507 --> 00:22:04,809
Frisk luft kommer att göra honom
några bra.
252
00:22:04,842 --> 00:22:07,044
Spendera en minut till
i denna kraut smuts
253
00:22:07,078 --> 00:22:08,479
kommer inte att hjälpa någon.
254
00:22:24,662 --> 00:22:26,631
TURNER:
När vi väl är över,
signalera vår utpost
255
00:22:26,664 --> 00:22:28,633
att de är trygga att flytta hit.
256
00:22:28,666 --> 00:22:31,068
Jag vill börja ockupera
området omedelbart...
257
00:22:32,870 --> 00:22:34,939
[♪♪♪]
258
00:22:34,972 --> 00:22:36,007
[Hall flämtar]
259
00:22:36,040 --> 00:22:37,909
[bomb visslar på avstånd]
260
00:22:40,410 --> 00:22:43,548
Inkommande!
Captain Hall, ta...
261
00:22:43,581 --> 00:22:45,516
[explosion]
262
00:22:45,550 --> 00:22:47,350
[mullrande]
263
00:22:51,022 --> 00:22:52,857
TURNER:
Gräv! Gräva!
264
00:22:55,026 --> 00:22:56,359
GRÅ:
Hjälp!
265
00:22:56,393 --> 00:22:57,528
[gryntande]
266
00:22:57,562 --> 00:22:59,597
[stenar faller sönder]
267
00:23:06,871 --> 00:23:09,640
Gas! Kom tillbaka!
268
00:23:09,674 --> 00:23:10,608
Ta honom!
269
00:23:11,843 --> 00:23:12,777
Kom igen!
270
00:23:13,945 --> 00:23:15,580
Lewis, kom igen!
271
00:23:21,519 --> 00:23:22,486
Det är här.
272
00:23:22,520 --> 00:23:31,462
[♪♪♪]
273
00:23:33,430 --> 00:23:34,532
[gryntande]
274
00:23:34,565 --> 00:23:36,834
-Kom igen!
-SEGURA: Lewis! Vi måste gå!
275
00:23:36,868 --> 00:23:37,935
Lewis!
276
00:23:40,004 --> 00:23:41,739
Lewis!
277
00:23:41,772 --> 00:23:43,875
Hjälp!
278
00:23:56,621 --> 00:23:57,722
Hjälp mig med detta!
279
00:23:58,856 --> 00:24:02,760
GRÅ:
Hjälp! Lewis!
280
00:24:04,929 --> 00:24:06,396
Lämna mig inte!
281
00:24:08,499 --> 00:24:09,399
Läkare!
282
00:24:10,468 --> 00:24:13,771
[Walker stönar]
283
00:24:20,678 --> 00:24:23,681
[alla andas tungt]
284
00:25:03,054 --> 00:25:05,823
Lewis, vi måste gå.
285
00:25:05,856 --> 00:25:08,025
Du, Baker, kom med mig.
286
00:25:14,999 --> 00:25:23,908
[♪♪♪]
287
00:26:17,128 --> 00:26:18,129
Lewis.
288
00:26:19,296 --> 00:26:21,665
Ta över Walkers uppgifter
på radion
289
00:26:21,699 --> 00:26:23,534
och kontakta vår utpost.
290
00:26:24,835 --> 00:26:26,804
-Bagare?
-Ja, sir.
291
00:26:26,837 --> 00:26:27,972
Du kommer att hjälpa till.
292
00:26:29,240 --> 00:26:30,975
När Walker är lagad,
293
00:26:31,008 --> 00:26:33,878
låt den andra rycka se till
att kemikalierna är täckta.
294
00:26:35,146 --> 00:26:36,981
Sätt Kraut
att jobba också.
295
00:26:37,014 --> 00:26:38,916
Det borde lyfta hans humör.
296
00:26:42,787 --> 00:26:44,021
Du är uppsagd.
297
00:27:01,238 --> 00:27:02,907
[gryntande]
298
00:27:02,940 --> 00:27:11,849
[♪♪♪]
299
00:27:55,426 --> 00:27:56,360
Bagare?
300
00:27:57,862 --> 00:27:59,096
Ja.
301
00:27:59,130 --> 00:28:00,164
Lewis.
302
00:28:03,901 --> 00:28:05,769
Är du okej?
303
00:28:05,803 --> 00:28:06,804
Bra, antar jag.
304
00:28:07,905 --> 00:28:08,906
Var kommer du ifrån?
305
00:28:08,939 --> 00:28:12,076
Amerika, eh, New York.
306
00:28:12,109 --> 00:28:13,944
Härlig. Härlig.
307
00:28:13,978 --> 00:28:17,748
Jag kommer från Newcastle, England.
308
00:28:17,781 --> 00:28:18,782
Okej.
309
00:28:20,117 --> 00:28:23,287
Säg, skulle du ha något emot det
om jag frambar ett ord av bön?
310
00:28:24,788 --> 00:28:26,190
Jag tror att det kommer att hjälpa till att lösa sig
våra nerver.
311
00:28:27,258 --> 00:28:28,759
Okej.
312
00:28:28,792 --> 00:28:30,060
Ja, rätt. Tack.
313
00:28:32,129 --> 00:28:33,063
[andas ut]
314
00:28:35,099 --> 00:28:38,169
Käre Herre,
vi tackar dig för säkert
315
00:28:38,202 --> 00:28:41,071
vägleder oss från skadans väg
och för Din övergivna barmhärtighet.
316
00:28:43,874 --> 00:28:47,745
Snälla vaka över menige Grey,
och våra andra fallna bröder,
317
00:28:47,778 --> 00:28:49,213
när de hittar tillbaka
till din kärleksfulla famn...
318
00:28:49,246 --> 00:28:51,382
[radio sprakar]
319
00:28:52,783 --> 00:28:54,351
Walker har vår frekvens
i sin jacka.
320
00:28:54,385 --> 00:28:56,153
[radiostatisk]
321
00:29:01,792 --> 00:29:03,394
Det här är en--
det här är menig Lewis
322
00:29:03,427 --> 00:29:04,728
av 11:e bataljonen.
323
00:29:04,762 --> 00:29:05,930
Några enheter på den här kanalen?
324
00:29:05,963 --> 00:29:12,937
[♪♪♪]
325
00:29:12,970 --> 00:29:15,039
Avsluta här
och börja förberedelserna
326
00:29:15,072 --> 00:29:17,441
att gräva fram till skyttegravarna.
327
00:29:17,475 --> 00:29:20,411
-Vad med vår utpost, sir?
-Vad sägs om det?
328
00:29:20,444 --> 00:29:22,213
De kan åtminstone skicka oss hjälp.
329
00:29:22,246 --> 00:29:23,781
Jag kan inte ringa efter hjälp
330
00:29:23,814 --> 00:29:27,051
utan att offra
vårt försvar.
331
00:29:27,084 --> 00:29:30,120
Vårt enda medel
av flykt är att gräva.
332
00:29:33,857 --> 00:29:36,293
Du, kom med mig.
333
00:29:41,198 --> 00:29:42,132
[stönar]
334
00:30:00,884 --> 00:30:09,793
[♪♪♪]
335
00:30:22,607 --> 00:30:24,842
[andas tungt]
336
00:30:24,875 --> 00:30:26,578
Låt oss titta på dig.
337
00:30:26,611 --> 00:30:35,520
[♪♪♪]
338
00:30:49,400 --> 00:30:51,201
Du har inga papper.
339
00:30:53,237 --> 00:30:54,506
[talar tyska]
340
00:30:57,475 --> 00:31:00,911
Ta mig inte för en dåre.
Jag vet att du förstår mig.
341
00:31:04,616 --> 00:31:06,183
Är du en desertör?
342
00:31:08,085 --> 00:31:10,254
Var det därför du blev lämnad
för de döda?
343
00:31:12,122 --> 00:31:14,459
Varför vi hittade dig hängande
av en tråd
344
00:31:14,492 --> 00:31:15,527
och en spik?
345
00:31:18,095 --> 00:31:21,298
Så som jag ser det,
du är skyldig oss en stor skuld.
346
00:31:23,568 --> 00:31:25,570
Jag skulle tycka det är klokt
att samarbeta.
347
00:31:27,905 --> 00:31:31,275
En som överger sin post
är inte värt mer
348
00:31:31,308 --> 00:31:33,177
än skiten på min stövel.
349
00:31:35,112 --> 00:31:38,215
Jag förväntar mig mer av en man,
även min fiende.
350
00:31:38,248 --> 00:31:40,050
Det kanske inte betyder något för dig,
351
00:31:40,084 --> 00:31:43,854
men äran betyder mycket
till mig.
352
00:31:45,289 --> 00:31:47,291
Vi kanske är här nere
för en tid,
353
00:31:49,059 --> 00:31:51,395
kanske du lär dig något
om det.
354
00:31:53,130 --> 00:31:54,031
SEGURA:
Sir...
355
00:31:55,667 --> 00:31:57,034
Jag tycker att du borde se detta.
356
00:31:59,471 --> 00:32:03,407
De beordrade en strejk
på sin egen utpost...?
357
00:32:05,409 --> 00:32:07,945
De kunde säkert inte ha vetat
vi skulle vara här,
358
00:32:07,978 --> 00:32:10,047
de förseglade den blodiga platsen!
359
00:32:13,585 --> 00:32:15,919
I alla mina år...
360
00:32:19,390 --> 00:32:21,058
det här är galenskap.
361
00:32:31,636 --> 00:32:34,304
Det här är menig Lewis
av 11:e bataljonen. Kom in.
362
00:32:34,338 --> 00:32:35,507
[radiostatisk]
363
00:32:36,674 --> 00:32:38,909
[gnäller, grymtar]
364
00:32:46,083 --> 00:32:49,654
Du vet grejen
om chattar är...
365
00:32:49,687 --> 00:32:51,523
[stönar]
366
00:32:53,157 --> 00:32:54,659
...det är äggen som gör dig i.
367
00:32:57,227 --> 00:33:02,433
De lägger sina jävla ägg
i dina sömmar.
368
00:33:02,467 --> 00:33:04,469
[gryntande, byxor]
369
00:33:09,273 --> 00:33:10,708
Du tror att de är borta,
370
00:33:12,309 --> 00:33:14,479
men sen börjar det
om igen.
371
00:33:14,512 --> 00:33:17,214
[gryntande]
372
00:33:22,720 --> 00:33:26,524
Och de spred sig
utan någon jävla ånger.
373
00:33:33,430 --> 00:33:34,965
[stönar]
374
00:33:49,179 --> 00:33:50,113
Hej?
375
00:33:52,115 --> 00:33:53,016
Hej? Över.
376
00:33:54,384 --> 00:33:55,319
RÖST I RADIO:
Vi hör dig, Lewis.
377
00:33:55,352 --> 00:33:56,588
Åh, gudskelov.
378
00:33:56,621 --> 00:33:58,255
Vi har blivit instängda
i en tysk dugout.
379
00:33:58,288 --> 00:34:00,290
Vi behöver omedelbar hjälp.
380
00:34:00,324 --> 00:34:02,694
[Walker stönar]
381
00:34:02,727 --> 00:34:03,761
Hej?
382
00:34:03,795 --> 00:34:05,730
[Walker stönar]
383
00:34:05,763 --> 00:34:07,532
RÖST I RADIO:
Vad är din exakta plats?
384
00:34:07,565 --> 00:34:09,132
Ah. Ah.
385
00:34:11,268 --> 00:34:15,272
Hej. Hej!
Hej, hej, hej!
386
00:34:17,575 --> 00:34:18,743
-[gryntar]
-Hjälp!
387
00:34:20,512 --> 00:34:22,112
LEWIS:
Hjälp honom!
388
00:34:22,145 --> 00:34:23,715
[gryntande, skrik]
389
00:34:25,783 --> 00:34:27,351
Hjälppaket. Gå!
390
00:34:29,854 --> 00:34:31,288
-Vad hände med honom?
-LEWIS: Jag har ingen aning, sir.
391
00:34:31,321 --> 00:34:32,624
Han har precis börjat
skär sig själv.
392
00:34:32,657 --> 00:34:36,093
Rollator? Rollator?
393
00:34:36,126 --> 00:34:38,161
-Han är inte lyhörd, sir.
-Jag kan se det.
394
00:34:38,195 --> 00:34:40,197
[byxor]
395
00:34:40,230 --> 00:34:43,300
Kristus. Gjorde han detta mot sig själv?
396
00:34:43,333 --> 00:34:52,242
[♪♪♪]
397
00:35:29,914 --> 00:35:38,856
[♪♪♪]
398
00:36:06,517 --> 00:36:08,218
SEGURA:
Bagare? Är du okej?
399
00:36:23,568 --> 00:36:24,636
Vad är det här?
400
00:36:26,303 --> 00:36:27,371
Det är en massgrav.
401
00:36:28,606 --> 00:36:30,407
Lättare att stapla de döda
i ett hål
402
00:36:30,440 --> 00:36:32,543
än att gräva
Gud vet hur många.
403
00:36:35,345 --> 00:36:36,413
Det tar lite att vänja sig vid.
404
00:36:38,549 --> 00:36:41,853
Är du... van vid det.
405
00:36:44,321 --> 00:36:45,757
Mitt jobb är att hålla människor vid liv.
406
00:36:47,492 --> 00:36:48,593
Jag försöker fokusera på det.
407
00:36:51,963 --> 00:36:52,930
Vad tänker du på?
408
00:36:54,866 --> 00:36:56,199
Jag var bara...
409
00:36:57,869 --> 00:36:59,169
funderar på tidigare.
410
00:37:00,538 --> 00:37:01,438
Mannen jag dödade.
411
00:37:02,607 --> 00:37:04,341
SEGURA:
Titta grabben,
412
00:37:04,374 --> 00:37:06,376
Jag vet att du har rätt
av båten,
413
00:37:06,410 --> 00:37:07,779
men det här är krig.
414
00:37:09,814 --> 00:37:12,349
Du kommer att ha tid
att bli poetisk om detta
415
00:37:12,382 --> 00:37:14,485
om du kommer hem igen,
416
00:37:14,519 --> 00:37:17,922
men medkänslan är förlorad
i en konflikt.
417
00:37:19,389 --> 00:37:21,659
Det är du eller de.
418
00:37:21,693 --> 00:37:23,226
[hån]
419
00:37:23,260 --> 00:37:24,327
Du är full av skit.
420
00:37:25,429 --> 00:37:27,465
Är det rätt?
421
00:37:27,498 --> 00:37:29,467
Och vad fan
vet du ens om det?
422
00:37:29,500 --> 00:37:31,268
Vill du upplysa mig?
423
00:37:32,436 --> 00:37:33,403
jag bara...
424
00:37:37,274 --> 00:37:38,910
det borde bara inte vara det
så tanklöst.
425
00:37:38,943 --> 00:37:41,344
Vad? Tänkte du
det här skulle bli
426
00:37:41,378 --> 00:37:42,312
som sommarläger?
427
00:37:43,614 --> 00:37:44,882
Du kunde bara vissla
din väg hem
428
00:37:44,916 --> 00:37:46,216
till en medalj och en parad?
429
00:37:47,417 --> 00:37:49,587
Det här är överlevnad.
430
00:37:49,620 --> 00:37:50,888
Du kanske kan
att vrida tummarna
431
00:37:50,922 --> 00:37:52,990
och passera som en hjälte,
432
00:37:53,024 --> 00:37:54,625
men jag kommer att ha tur
att få en gravsten ur detta.
433
00:38:00,363 --> 00:38:01,331
Jag borde inte vara hård mot dig.
434
00:38:02,934 --> 00:38:03,868
Vi har alla varit där.
435
00:38:06,571 --> 00:38:07,939
[hån]
436
00:38:07,972 --> 00:38:10,842
Dessutom att vara fast här nere
med ett gäng Tommies,
437
00:38:14,512 --> 00:38:15,913
Jag skulle kunna använda en Gringo
på min sida.
438
00:38:15,947 --> 00:38:24,856
[♪♪♪]
439
00:38:38,002 --> 00:38:40,071
Det här är menig Lewis.
440
00:38:40,104 --> 00:38:41,038
Komma in.
441
00:38:44,041 --> 00:38:46,811
Hej? Komma in?
442
00:38:48,913 --> 00:38:51,616
[suckar] Jag pratade med någon
på denna kanal.
443
00:38:51,649 --> 00:38:53,785
-Privat Lewis.
-Sir.
444
00:38:53,818 --> 00:38:55,520
Jag trodde att du kunde använda
lite lättande.
445
00:38:56,788 --> 00:38:58,055
Tack, sir,
men jag klarar mig.
446
00:38:58,089 --> 00:38:59,524
Jag insisterar.
447
00:39:04,896 --> 00:39:05,830
[gryntande]
448
00:39:08,966 --> 00:39:10,300
Hur mår du?
449
00:39:13,738 --> 00:39:16,507
Håll ut, Lewis.
450
00:39:16,541 --> 00:39:20,343
Jag behöver stark
och ärade män vid min sida.
451
00:39:20,377 --> 00:39:21,746
Om det bara vore jag
och Yanks
452
00:39:21,779 --> 00:39:23,413
Jag skulle förbannat tappa den.
453
00:39:24,482 --> 00:39:25,448
Sir, jag...
454
00:39:26,951 --> 00:39:27,885
Ja?
455
00:39:30,454 --> 00:39:32,322
Jag är ledsen
Jag kunde inte rädda Private Grey.
456
00:39:34,692 --> 00:39:36,861
Visst, du vill hellre ha honom
här i mitt ställe.
457
00:39:36,894 --> 00:39:40,998
[♪♪♪]
458
00:39:41,032 --> 00:39:43,000
Jag hör inte... Jag hör inte hemma här.
459
00:39:43,034 --> 00:39:44,936
Ingen av oss hör hemma här.
460
00:39:46,537 --> 00:39:50,373
Men vi är ändå kallade
under en timmes behov.
461
00:39:50,407 --> 00:39:51,576
Och i denna timme,
462
00:39:51,609 --> 00:39:53,878
Jag behöver att du träffar oss
härifrån.
463
00:39:55,046 --> 00:39:56,747
Kan jag räkna med ditt mod?
464
00:40:00,117 --> 00:40:01,351
Bra man.
465
00:40:03,521 --> 00:40:04,622
Ta din vila.
466
00:40:06,057 --> 00:40:14,966
[♪♪♪]
467
00:40:38,723 --> 00:40:41,893
[ljus flimrar]
468
00:40:41,926 --> 00:40:44,896
[andas tungt]
469
00:40:44,929 --> 00:40:53,838
[♪♪♪]
470
00:41:43,587 --> 00:41:46,791
[Segura gräver på avstånd]
471
00:42:21,792 --> 00:42:23,928
[andas tungt]
472
00:42:30,868 --> 00:42:32,803
[skriker]
473
00:42:38,609 --> 00:42:39,777
Walker.
474
00:42:39,810 --> 00:42:41,112
[gryntande]
475
00:42:41,145 --> 00:42:43,681
Walker, i Guds namn
snälla sluta!
476
00:42:47,051 --> 00:42:47,918
TURNER:
Walker!
477
00:42:49,086 --> 00:42:51,188
[gryntande]
478
00:43:05,336 --> 00:43:08,706
[stönar, kvävs]
479
00:43:15,246 --> 00:43:16,947
Vad händer?
480
00:43:16,981 --> 00:43:17,882
[spottar]
481
00:43:24,855 --> 00:43:26,557
Hej Walker. Rollator.
482
00:43:34,732 --> 00:43:37,001
[stönar, kvävs]
483
00:43:38,369 --> 00:43:39,336
Walker!
484
00:43:39,370 --> 00:43:41,338
[kräks]
485
00:43:44,108 --> 00:43:46,777
Jag går bara förbi.
Jesus Kristus försvarar oss.
486
00:43:53,818 --> 00:43:54,852
Vad händer?
487
00:43:54,885 --> 00:44:03,794
[♪♪♪]
488
00:44:12,169 --> 00:44:13,871
[byxor]
489
00:44:13,904 --> 00:44:22,813
[♪♪♪]
490
00:45:29,413 --> 00:45:31,715
RÖST I RADIO:
Privat Lewis, kom in?
491
00:45:31,749 --> 00:45:33,350
Upprepa, kom in menige Lewis.
492
00:45:37,988 --> 00:45:41,292
Det här är privata Segura
av USA:s 90:e infanteri.
493
00:45:41,325 --> 00:45:42,259
RÖST I RADIO:
Hej, privata Segura.
494
00:45:43,461 --> 00:45:45,095
Jag litar på menig Lewis
har informerat dig
495
00:45:45,129 --> 00:45:46,030
på vår situation.
496
00:45:47,364 --> 00:45:50,267
RÖST I RADIO:
Ja, men vi verkade
att ha förkortats.
497
00:45:50,301 --> 00:45:51,936
Vilka är dina koordinater?
498
00:45:51,969 --> 00:45:53,771
Ja.
499
00:45:53,804 --> 00:45:57,441
Våra koordinater
är 50.1972, 3.2198.
500
00:45:59,276 --> 00:46:00,144
Det är en tysk bunker,
501
00:46:00,177 --> 00:46:01,812
strax väster om skogen
vid Bourlon Ridge.
502
00:46:03,147 --> 00:46:04,381
RÖST I RADIO:
Bekräftar din plats.
503
00:46:06,518 --> 00:46:10,187
Vi är belägna--
över den [otydliga] floden
504
00:46:11,523 --> 00:46:13,857
och... [otydlig] ...väst.
505
00:46:13,891 --> 00:46:14,825
Upprepa?
506
00:46:16,327 --> 00:46:18,496
RÖST I RADIO:
Det ser ut som området
är tydligt.
507
00:46:18,530 --> 00:46:19,797
Vi är trygga att flytta.
508
00:46:19,830 --> 00:46:21,165
[statisk]
509
00:46:21,198 --> 00:46:24,201
RÖST I RADIO:
Vi tar dig därifrån,
sitt bara hårt.
510
00:46:24,235 --> 00:46:25,503
Okej, okej.
511
00:46:25,537 --> 00:46:26,870
Hur lång tid tills du kommer?
512
00:46:28,405 --> 00:46:29,340
Hej?
513
00:46:31,175 --> 00:46:32,843
RÖST I RADIO:
Hur många män är fångade
med dig?
514
00:46:34,579 --> 00:46:36,847
Nu... nu,
vi är fyra.
515
00:46:37,948 --> 00:46:39,783
Och vi har en fånge.
516
00:46:39,817 --> 00:46:41,018
RÖST I RADIO:
Fånge?
517
00:46:41,051 --> 00:46:42,753
Ja, en tysk.
518
00:46:44,989 --> 00:46:46,056
RÖST I RADIO:
Vad är hans tillstånd?
519
00:46:46,991 --> 00:46:47,925
Stabil.
520
00:46:49,260 --> 00:46:49,927
RÖST I RADIO:
Bra.
521
00:46:51,128 --> 00:46:52,497
Se till att den stannar
på det sättet.
522
00:46:53,598 --> 00:46:55,567
Han är en prioritet.
523
00:46:55,600 --> 00:46:56,900
Varför är det så?
524
00:46:58,369 --> 00:46:59,870
RÖST I RADIO:
Jag skulle överväga din rang
525
00:46:59,903 --> 00:47:01,338
innan myndigheten förhör,
Privat.
526
00:47:02,906 --> 00:47:03,874
Roger det.
527
00:47:20,958 --> 00:47:22,960
-Hur mår du, sir?
-Utmärkt.
528
00:47:24,529 --> 00:47:25,896
Jag är ledsen om Walker.
529
00:47:28,098 --> 00:47:29,266
Han var en god man.
530
00:47:32,537 --> 00:47:33,904
Skäms vad som hände honom.
531
00:47:36,273 --> 00:47:39,043
-Vad hände?
- Klart nog.
532
00:47:39,076 --> 00:47:41,845
Walker led
från kraftig skalchock.
533
00:47:41,879 --> 00:47:42,813
Sir, det var inte--
534
00:47:42,846 --> 00:47:45,583
Har du en bättre
förklaring, privat?
535
00:47:45,617 --> 00:47:48,620
Allt vi kan göra nu
är att hålla vårt vett om.
536
00:47:48,653 --> 00:47:51,589
Vi kommer inte att ge efter
till hysteri på min klocka.
537
00:47:54,391 --> 00:47:56,293
Löjtnant?
538
00:47:56,327 --> 00:47:57,828
Jag pratade med en enhet
på radion.
539
00:47:57,861 --> 00:48:01,231
-De är på väg till--
-Jag instruerade Lewis
att övervaka kommunikationen!
540
00:48:01,265 --> 00:48:04,401
-Ja herre,
men han var inte på sin post.
-Jag vill inte att du ska blanda in dig
med vår överföring.
541
00:48:04,435 --> 00:48:06,638
Du ska inte engagera dig
i alla affärer
542
00:48:06,671 --> 00:48:10,040
kommunikation om inte
under min direkta överinseende.
543
00:48:10,074 --> 00:48:11,609
Med all respekt, sir,
Jag tror att jag--
544
00:48:11,643 --> 00:48:14,878
Jag bryr mig inte om det
vad du tycker.
545
00:48:14,912 --> 00:48:16,413
Du är inte här för att tänka.
546
00:48:16,447 --> 00:48:19,216
Du är här för att följa mina order.
547
00:48:19,249 --> 00:48:20,417
Är det förstått?
548
00:48:21,985 --> 00:48:23,187
-Ja, sir.
-Rätt!
549
00:48:30,060 --> 00:48:31,328
[gryntar, gnäller]
550
00:48:33,230 --> 00:48:33,997
Löjtnant?
551
00:48:34,031 --> 00:48:35,600
[titta på tickande]
552
00:48:44,609 --> 00:48:46,511
Jag känner mig inte riktigt själv.
553
00:48:49,481 --> 00:48:50,548
Kan du avlasta mig?
554
00:48:52,049 --> 00:48:54,451
Ännu bättre,
ta hit den fega Kraut.
555
00:48:54,486 --> 00:48:56,320
Låt honom göra det.
556
00:48:56,353 --> 00:48:59,189
Jag kan lita på dig med honom,
kan jag inte?
557
00:49:00,391 --> 00:49:02,226
SEGURA:
Självklart, sir.
558
00:49:02,259 --> 00:49:04,094
Jag sätter min tilltro till dig,
Privat.
559
00:49:05,597 --> 00:49:07,965
Bevisa din förmåga.
560
00:49:26,083 --> 00:49:28,952
[högt mullrande]
561
00:49:36,326 --> 00:49:37,294
[Segura grymtar]
562
00:49:39,363 --> 00:49:40,931
KURT:
Det är ganska journalen.
563
00:49:49,273 --> 00:49:51,442
Det är viktigt
att dokumentera våra tankar.
564
00:49:53,043 --> 00:49:55,212
Våra ord kommer att överleva oss
mycket.
565
00:49:57,381 --> 00:49:59,149
Det är tanken.
566
00:49:59,183 --> 00:50:00,518
Och vem är det här rekordet för?
567
00:50:00,552 --> 00:50:02,352
[byxor]
568
00:50:04,021 --> 00:50:06,156
Eller är det att hitta
med ditt lik?
569
00:50:06,190 --> 00:50:07,492
Jag tänker inte
på att dö här nere.
570
00:50:10,093 --> 00:50:11,094
Det här är för la raza.
571
00:50:12,429 --> 00:50:14,364
Ett hedersrekord
och offer
572
00:50:14,398 --> 00:50:15,700
för vårt folk att göra anspråk på.
573
00:50:17,100 --> 00:50:19,303
Och vad är din avgift
bland ditt folk?
574
00:50:19,336 --> 00:50:20,304
Jag lärde ut medicin.
575
00:50:22,239 --> 00:50:24,208
Jag skulle anta pedagoger
skulle finnas kvar
576
00:50:24,241 --> 00:50:25,743
i hemlandet
istället för att slåss.
577
00:50:27,077 --> 00:50:28,746
Jag kände mig tvungen att göra min del.
578
00:50:28,780 --> 00:50:30,715
För ett land som skulle
inte göra samma sak för dig?
579
00:50:32,750 --> 00:50:34,218
[skratt]
580
00:50:41,425 --> 00:50:42,392
Får jag?
581
00:50:46,163 --> 00:50:48,766
[gryntande, byxor]
582
00:50:57,074 --> 00:50:59,109
-Vad heter du?
-Kurt.
583
00:51:00,410 --> 00:51:01,411
Nåväl, Kurt,
584
00:51:02,647 --> 00:51:04,482
brann inte din ande
med patriotisk passion
585
00:51:04,516 --> 00:51:05,583
att värva sig i kampen?
586
00:51:07,084 --> 00:51:10,053
Jag tog inte värvning,
Jag blev draftad.
587
00:51:12,155 --> 00:51:15,560
Ett barnhem är en rik källa
för potentiella soldater.
588
00:51:15,593 --> 00:51:17,294
Var du föräldralös?
589
00:51:17,327 --> 00:51:18,362
KURT:
Jag var.
590
00:51:20,430 --> 00:51:22,667
Min uppväxt var svår
minst sagt.
591
00:51:25,870 --> 00:51:27,705
Jag tillbringade också tid
på ett barnhem.
592
00:51:29,474 --> 00:51:30,642
Och blev du utvald?
593
00:51:35,513 --> 00:51:37,749
Jag slutade vänta på att bli utvald.
594
00:51:37,782 --> 00:51:39,416
Jag valde att fokusera
på mitt samhälle.
595
00:51:40,685 --> 00:51:41,586
[skratt]
596
00:51:44,254 --> 00:51:46,758
-Rök?
-Nej, förlåt.
597
00:51:49,293 --> 00:51:51,094
Jag antar att luften
är tillräckligt surt.
598
00:51:57,167 --> 00:51:59,771
Kurt, du såg vad som kom ut
av Walker.
599
00:52:01,606 --> 00:52:03,741
Det var inte krigföring.
600
00:52:03,775 --> 00:52:05,577
Det var inte mänskligt.
601
00:52:07,411 --> 00:52:10,347
Det är något sjukt
händer här inne.
602
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
Något korrupt.
603
00:52:13,751 --> 00:52:15,085
Detta hände förut,
gjorde det inte.
604
00:52:16,420 --> 00:52:17,722
Med männen som spikade dig
till det korset.
605
00:52:21,926 --> 00:52:24,696
Har du någon erfarenhet
valla får, privat?
606
00:52:27,431 --> 00:52:30,501
Får har för vana att sätta
sig själva i fara.
607
00:52:32,604 --> 00:52:34,739
De kan inte bry sig
för sig själva
608
00:52:34,772 --> 00:52:36,908
utan herde.
609
00:52:36,941 --> 00:52:38,543
Män är väldigt lika.
610
00:52:40,778 --> 00:52:42,446
Du tror att vi gör det här
till oss själva?
611
00:52:43,648 --> 00:52:46,316
På ett sätt är du det.
612
00:52:49,186 --> 00:52:51,589
Vi kanske borde hålla utkik
för vargen i flocken.
613
00:52:53,725 --> 00:52:54,626
Kanske.
614
00:52:56,326 --> 00:52:59,196
Men vargen i fårskinn
615
00:52:59,229 --> 00:53:02,600
bleknar inför djävulen
i herderock.
616
00:53:05,637 --> 00:53:07,639
Och vad skulle en djävulsherde
vill ha från flocken?
617
00:53:09,974 --> 00:53:11,208
Herravälde.
618
00:53:15,546 --> 00:53:16,481
Trettio.
619
00:53:23,320 --> 00:53:24,388
Eh, 15.
620
00:53:29,927 --> 00:53:30,795
BAGARE:
Hur är ditt ben?
621
00:53:32,463 --> 00:53:34,465
Det gör ont. Tack för att du frågade.
622
00:53:36,366 --> 00:53:38,503
-Hur är ditt huvud?
-Inte illa.
623
00:53:40,505 --> 00:53:41,539
Allt övervägt...
624
00:53:44,008 --> 00:53:46,443
Du vet, för ett tag sedan,
625
00:53:46,477 --> 00:53:47,645
vi passerade
en by.
626
00:53:48,980 --> 00:53:49,881
För 15 mil,
627
00:53:51,549 --> 00:53:54,284
och hela vägen höll vi förbi
försörjningsvagnar.
628
00:53:56,487 --> 00:53:57,555
Vid var och en tänkte jag,
629
00:53:59,657 --> 00:54:01,258
Jag kunde kasta mig
framför den
630
00:54:02,827 --> 00:54:06,430
Kom ur kriget,
men jag kunde inte.
631
00:54:10,702 --> 00:54:12,302
Nu kanske jag har en ursäkt
att gå hem.
632
00:54:16,641 --> 00:54:17,909
Gud vet att jag inte är till någon hjälp här.
633
00:54:21,311 --> 00:54:22,412
Kan inte säga att jag inte förstår.
634
00:54:30,455 --> 00:54:31,856
Jag fortsätter gå igenom det
i mitt huvud.
635
00:54:34,592 --> 00:54:36,359
Jag skulle vilja tänka
Jag kände Walker ganska väl,
636
00:54:36,393 --> 00:54:39,997
men jag visste inte
han var kapabel till sådant beteende.
637
00:54:45,636 --> 00:54:46,604
Och den där saken.
638
00:54:49,406 --> 00:54:50,541
Det hemska omenet.
639
00:54:53,376 --> 00:54:54,779
-Omen?
-Vad tror du det var?
640
00:54:57,582 --> 00:54:59,517
-Jag vet inte ens vad jag såg.
-Du får inte förneka det.
641
00:55:01,753 --> 00:55:03,888
"Anden talar uttryckligen,
det i de senare tiderna
642
00:55:03,921 --> 00:55:05,022
några ska gå
från tron,
643
00:55:06,724 --> 00:55:09,994
ge akt på förförelse
sprit,
och djävlars lära.
644
00:55:10,027 --> 00:55:11,662
-Lewis...
-"Att tala ligger i hyckleri;
645
00:55:11,696 --> 00:55:12,764
få sitt samvete bränt
646
00:55:12,797 --> 00:55:14,297
-med ett varmt strykjärn."
-Jag vill inte--
647
00:55:14,331 --> 00:55:16,033
You must not harden your heart,
bror.
648
00:55:16,067 --> 00:55:17,869
Vi kan inte stå ut
på oheliga platser.
649
00:55:40,525 --> 00:55:49,901
[♪♪♪]
650
00:55:49,934 --> 00:55:50,735
[gryntande]
651
00:55:52,369 --> 00:55:53,471
Kommer du fortfarande att förneka det?
652
00:55:55,405 --> 00:55:57,675
-[knarrande]
-[Lewis breathing heavily]
653
00:56:20,932 --> 00:56:24,035
Jesus, Maria, Josef.
654
00:56:27,004 --> 00:56:29,106
-Alla?
-Sir, det är ett tecken.
655
00:56:29,907 --> 00:56:31,742
Vi har litat för länge
i människans kött.
656
00:56:31,776 --> 00:56:33,077
We must nourish ourselves
med Guds ord.
657
00:56:33,110 --> 00:56:35,680
Did you notice anyone else
här inne
658
00:56:35,713 --> 00:56:38,482
prior to finding the rations
så här?
659
00:56:38,516 --> 00:56:39,650
Nej, sir.
660
00:56:39,684 --> 00:56:43,120
Tiden finns verkligen inte längre
en lyx.
661
00:56:43,154 --> 00:56:46,490
Vi måste koncentrera alla ansträngningar
på att komma ut.
662
00:56:47,692 --> 00:56:50,595
Och jag kommer inte ha mer
av detta evangelietal.
663
00:56:50,628 --> 00:56:52,830
Ingen mängd skrifter
eller helig rit
664
00:56:52,864 --> 00:56:54,065
kommer att få oss mindre knullade.
665
00:56:54,098 --> 00:56:55,032
Sir!
666
00:56:58,202 --> 00:56:59,537
Jag ber om ursäkt.
667
00:57:01,205 --> 00:57:04,642
Jag har misstat utslag
för uppriktighet.
668
00:57:04,675 --> 00:57:07,044
Jag får inte galvanisera dig
mot din vilja,
669
00:57:08,445 --> 00:57:09,947
men jag behöver dig med mig Lewis.
670
00:57:11,582 --> 00:57:14,417
Uppriktigt sagt, Yanks
och Kraut
671
00:57:14,451 --> 00:57:18,556
verkar lite för snäll
för min smak.
672
00:57:18,589 --> 00:57:22,827
Och jag vill inte ha Segura
på radion igen.
673
00:57:22,860 --> 00:57:24,695
Gud bara vet vad han håller på med.
674
00:57:26,464 --> 00:57:27,765
Kanske han och Kraut
675
00:57:27,798 --> 00:57:30,701
är inte alltför ovana
med varandra...
676
00:57:32,803 --> 00:57:36,574
-Du tror inte...
-Jag tror vårt förtroende
677
00:57:36,607 --> 00:57:40,410
är bäst lämpad
att stanna mellan oss.
678
00:58:00,831 --> 00:58:01,832
Hej.
679
00:58:41,706 --> 00:58:42,673
[skratt]
680
00:58:46,544 --> 00:58:50,181
LEWIS:
Och änglarna som höll
inte deras första egendom,
681
00:58:52,850 --> 00:58:54,618
men lämnade sin egen boning,
682
00:58:56,854 --> 00:59:00,057
han har reserverat sig
i eviga kedjor
683
00:59:00,091 --> 00:59:04,695
under mörkret
till domen
684
00:59:04,729 --> 00:59:05,763
den stora dagen.
685
00:59:05,796 --> 00:59:14,705
[♪♪♪]
686
00:59:31,122 --> 00:59:32,123
[hög duns på avstånd]
687
01:00:20,104 --> 01:00:21,238
[ljusknapparna flimrar]
688
01:00:21,272 --> 01:00:30,214
[♪♪♪]
689
01:01:43,087 --> 01:01:46,724
[larm som skräller]
690
01:01:54,466 --> 01:01:55,399
Gas?
691
01:02:01,473 --> 01:02:02,973
[alla stönar]
692
01:02:18,956 --> 01:02:21,125
Du! Det finns inget gasintrång.
693
01:02:21,158 --> 01:02:22,760
Vad är din design här?
694
01:02:22,793 --> 01:02:24,995
-Sir?
-Blockar med formaliteten!
695
01:02:25,029 --> 01:02:26,797
TURNER:
Varför plågar du oss?
696
01:02:26,830 --> 01:02:28,232
Sir, jag vet inte
vad du pratar om.
697
01:02:28,265 --> 01:02:30,734
-Du och Kraut.
-Vad?
698
01:02:30,768 --> 01:02:33,003
Du leder oss hit.
699
01:02:33,037 --> 01:02:35,105
Du ammade honom tillbaka
till hälsan.
700
01:02:35,139 --> 01:02:38,342
Ni konspirerar tillsammans,
och jag kommer inte ha det!
701
01:02:38,375 --> 01:02:39,343
Löjtnant Turner!
702
01:02:39,376 --> 01:02:45,783
[♪♪♪]
703
01:02:45,816 --> 01:02:46,917
Jag ber om ursäkt.
704
01:02:48,452 --> 01:02:50,421
Det måste vara luften här nere.
705
01:02:56,060 --> 01:02:57,828
Ingen avlöste dig
av din plikt.
706
01:02:59,564 --> 01:03:00,898
Ta honom tillbaka till jobbet.
707
01:03:03,267 --> 01:03:06,270
Jag gav dig en order,
Privat bagare.
708
01:03:06,303 --> 01:03:08,138
Kanske skulle han vara mer tillfreds
om du lägger ifrån dig kniven.
709
01:03:08,172 --> 01:03:10,107
Förskräckligt ledsen?
710
01:03:10,140 --> 01:03:12,109
Du mår inte bra, sir.
711
01:03:12,142 --> 01:03:15,946
Jag har varit tolerant mot dig
av respekt för vår allians,
712
01:03:15,980 --> 01:03:18,215
men om du försöker
att underminera mig
713
01:03:18,249 --> 01:03:21,852
så hjälp mig gud
Jag kommer att begrava dig i det här hålet.
714
01:03:28,526 --> 01:03:30,894
Jag tror att du har inlägg
att ägna sig åt.
715
01:03:37,368 --> 01:03:38,369
Ja, sir.
716
01:03:38,402 --> 01:03:47,311
[♪♪♪]
717
01:03:59,624 --> 01:04:00,592
Håll med mig.
718
01:04:00,625 --> 01:04:09,567
[♪♪♪]
719
01:04:16,974 --> 01:04:20,377
LEWIS:
Så många som jag älskar,
Jag tillrättavisar och tuktar:
720
01:04:20,411 --> 01:04:22,514
var därför nitisk,
och omvända sig.
721
01:04:24,014 --> 01:04:25,849
Se, jag står vid dörren,
och knacka:
722
01:04:27,117 --> 01:04:30,321
om någon hör min röst,
och öppna dörren,
723
01:04:30,354 --> 01:04:32,923
Jag kommer in till honom,
och ska äta middag med honom,
724
01:04:34,024 --> 01:04:35,460
och han med mig.
725
01:04:35,493 --> 01:04:37,227
RÖST I RADIO:
Kom in, 11:e bataljonen?
726
01:04:39,363 --> 01:04:41,932
Ja, det här är menig Lewis.
727
01:04:41,965 --> 01:04:44,168
RÖST I RADIO:
Åh bra.
Vi trodde att vi hade förlorat dig.
728
01:04:44,201 --> 01:04:46,136
Vår enhet har hållits upp
i striden,
729
01:04:46,170 --> 01:04:48,439
men vi kämpar som fan
för att få dig.
730
01:04:48,473 --> 01:04:50,274
Hur klarar du dig
där nere?
731
01:04:50,307 --> 01:04:52,910
Jag är rädd att jag inte vet
hur länge kan vi fortsätta.
732
01:04:54,111 --> 01:04:56,347
RÖST I RADIO:
Var flitig, privat.
733
01:04:56,380 --> 01:04:58,048
Det i tider som dessa
734
01:04:58,082 --> 01:05:00,250
som en soldat visar
hans sanna styrka.
735
01:05:00,284 --> 01:05:01,385
Jag är ingen soldat.
736
01:05:02,554 --> 01:05:05,356
Jag orkar inte med det här längre.
737
01:05:05,389 --> 01:05:07,459
RÖST I RADIO:
Din styrka
är din övertygelse,
738
01:05:07,492 --> 01:05:09,159
och en sådan styrka är det.
739
01:05:10,394 --> 01:05:13,465
De andra är i stor fara,
Lewis.
740
01:05:13,498 --> 01:05:15,567
[talar osäkert]
är obeveklig.
741
01:05:17,000 --> 01:05:19,436
De leds vilse.
742
01:05:19,471 --> 01:05:21,606
Du måste vara ledstjärnan
av ljus,
743
01:05:21,639 --> 01:05:23,508
som vägleder dem till frälsning.
744
01:05:24,942 --> 01:05:27,244
Du har känt det hela ditt liv.
745
01:05:27,277 --> 01:05:30,080
Som om du blev uppringd
av Herren.
746
01:05:30,114 --> 01:05:33,984
Tja, många kallas Lewis,
men få är utvalda.
747
01:05:34,017 --> 01:05:42,926
[♪♪♪]
748
01:06:19,363 --> 01:06:21,566
[båda grymtar]
749
01:06:38,182 --> 01:06:39,116
[suckar]
750
01:06:42,787 --> 01:06:51,729
[♪♪♪]
751
01:07:37,140 --> 01:07:38,041
Segura?
752
01:07:39,409 --> 01:07:41,044
Allt bra?
753
01:07:41,078 --> 01:07:41,713
Ja.
754
01:07:42,847 --> 01:07:44,181
Får bara en andra vind.
755
01:07:48,786 --> 01:07:50,053
[gryntande]
756
01:07:52,690 --> 01:07:56,293
[stönar]
757
01:08:08,438 --> 01:08:09,373
[ryssar]
758
01:08:12,644 --> 01:08:14,546
-Lewis?
-LEWIS: Sir.
759
01:08:15,780 --> 01:08:19,082
-Hur går vi vidare?
-Stådig sir.
760
01:08:19,116 --> 01:08:22,787
Det är min pojke. Det är min pojke.
761
01:08:25,623 --> 01:08:27,424
Vad gör du, sir?
762
01:08:27,458 --> 01:08:29,326
TURNER:
Förbereder vårt försvar.
763
01:08:31,496 --> 01:08:32,396
För vad sir?
764
01:08:33,464 --> 01:08:35,232
Lewis.
765
01:08:35,265 --> 01:08:37,234
Vem tror du
kommer att vänta på oss
766
01:08:37,267 --> 01:08:39,303
när vi har brutit
dikesväggen?
767
01:08:40,337 --> 01:08:42,172
Vi måste vara förberedda.
768
01:08:44,207 --> 01:08:46,343
Jag har en uppgift för dig.
769
01:08:46,376 --> 01:08:48,780
Samla alla vapen vi har.
770
01:08:48,813 --> 01:08:51,315
Allt som kan användas
i försvaret.
771
01:08:54,217 --> 01:08:56,821
Och låt inte Yanks
fånga dig.
772
01:09:01,358 --> 01:09:03,695
Bara som en försiktighetsåtgärd.
773
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
Genast, sir.
774
01:09:32,523 --> 01:09:33,524
Hur håller du dig?
775
01:09:37,260 --> 01:09:38,295
Inte säker, för att vara ärlig.
776
01:09:39,931 --> 01:09:42,432
-Du?
- Jag gör mitt bästa.
777
01:09:45,803 --> 01:09:46,738
Segura?
778
01:09:49,574 --> 01:09:51,676
Tror du att vi verkligen är det
instängd här nere?
779
01:09:51,709 --> 01:09:52,810
Vad menar du?
780
01:09:55,613 --> 01:09:56,814
Det känns inte som
vi är fångade,
781
01:09:58,883 --> 01:10:00,217
det känns som att vi...
782
01:10:01,919 --> 01:10:03,320
fängslad.
783
01:10:05,690 --> 01:10:07,825
Lewis säger att det är ett omen.
784
01:10:07,859 --> 01:10:09,527
Jag skulle ta det han säger
med en nypa salt.
785
01:10:13,296 --> 01:10:15,332
Så jag menar att du inte...
786
01:10:16,834 --> 01:10:18,469
du tror inte
är det något fel?
787
01:10:18,503 --> 01:10:19,537
Känner du det inte?
788
01:10:21,371 --> 01:10:22,607
Jag tror det sista
vi behöver göra
789
01:10:22,640 --> 01:10:23,675
är att skrämma oss själva.
790
01:10:25,442 --> 01:10:27,845
Om vi håller oss starka
och hålla våra huvuden ihop,
791
01:10:29,246 --> 01:10:30,247
vi kan ta oss igenom detta.
792
01:10:32,550 --> 01:10:33,450
jag vet inte.
793
01:10:35,820 --> 01:10:37,655
Lewis och löjtnanten
verkar tappa det.
794
01:10:41,559 --> 01:10:42,727
Vi kanske inte är långt efter.
795
01:10:44,361 --> 01:10:46,263
Vi behöver varandra.
796
01:10:46,296 --> 01:10:47,632
Annars,
vi är så gott som döda.
797
01:10:54,304 --> 01:10:55,940
Löjtnant Turner skulle vilja
att se oss.
798
01:10:58,509 --> 01:11:07,451
[♪♪♪]
799
01:11:09,887 --> 01:11:10,822
[dunk]
800
01:11:16,894 --> 01:11:20,565
Jag har kallat oss alla tillsammans
i brödraskapets anda.
801
01:11:22,533 --> 01:11:26,637
Måtte vilken spänning det än var
mellan oss lämnas i det förflutna.
802
01:11:27,972 --> 01:11:30,708
Jag kommer inte att ha vår allians
förtärd av bitterhet.
803
01:11:32,043 --> 01:11:35,880
Nu har vi ingen mat.
Vi har inget vatten.
804
01:11:37,447 --> 01:11:41,052
Vi kan känna luften växa
tätare
med varje andetag,
805
01:11:41,085 --> 01:11:44,889
och en snabb räddning
är osäker.
806
01:11:44,922 --> 01:11:48,459
Men om detta är
vara en engelsk tjänst
807
01:11:48,493 --> 01:11:50,928
vi kommer att upprätthålla ordningen
under mitt omdöme,
808
01:11:50,962 --> 01:11:53,363
så att vi inte hamnar i kaos.
809
01:11:53,396 --> 01:11:55,500
För livets skull
av männen i det här rummet
810
01:11:55,533 --> 01:11:57,334
som inte ska testas.
811
01:11:59,436 --> 01:12:00,738
Första affären,
812
01:12:02,473 --> 01:12:04,542
placera dina vapen
i mitten av rummet.
813
01:12:07,645 --> 01:12:10,347
Du ser det
Jag har avväpnat mig själv.
814
01:12:13,718 --> 01:12:17,455
Vi kommer inte att fortsätta
tills vi kan lita på varandra.
815
01:12:46,684 --> 01:12:47,752
Mycket bra.
816
01:12:49,987 --> 01:12:52,723
Nu har vi gjort stora framsteg
med tunneln,
817
01:12:52,757 --> 01:12:56,727
och jag vet att vi alla är ivriga
att bli fri från denna jäkla grop,
818
01:12:56,761 --> 01:12:58,428
men vi måste vara förberedda
819
01:12:58,462 --> 01:13:01,566
för fienden som väntar oss
utanför bunkern.
820
01:13:02,767 --> 01:13:05,770
Det är klart att de har varit ett steg
framför oss,
821
01:13:05,803 --> 01:13:08,405
men som ödet skulle se det...
822
01:13:09,907 --> 01:13:11,475
Vi har ett förhandlingskort.
823
01:13:12,810 --> 01:13:15,146
Jag uppskattar er två
håller ett öga på honom,
824
01:13:15,179 --> 01:13:17,048
men framåt
han kommer att vara under
825
01:13:17,081 --> 01:13:19,917
min direkta tillsyn
hela tiden.
826
01:13:21,118 --> 01:13:22,653
Ta plats i hörnet.
827
01:13:33,764 --> 01:13:36,100
Om du har några bekymmer,
828
01:13:36,133 --> 01:13:38,135
snarare än käbbla
sinsemellan,
829
01:13:38,169 --> 01:13:40,771
Jag uppmanar dig att ta med dem
till min uppmärksamhet.
830
01:13:42,106 --> 01:13:45,076
Att vara högst rankad
officiell här,
831
01:13:45,109 --> 01:13:47,912
alla avvikelser
från det jag angett
832
01:13:47,945 --> 01:13:50,948
kommer att betraktas
som den högsta formen av förräderi.
833
01:13:50,982 --> 01:13:52,382
Är det förstått?
834
01:13:54,518 --> 01:13:55,452
Ja, sir.
835
01:13:57,188 --> 01:13:58,122
Bra.
836
01:14:00,591 --> 01:14:03,426
Jag är glad att vi har löst den saken
att vila.
837
01:14:04,729 --> 01:14:06,964
Du kan återgå till dina uppgifter.
838
01:14:12,069 --> 01:14:14,605
Det är jävligt synd.
839
01:14:16,173 --> 01:14:17,407
Alltihop.
840
01:14:19,076 --> 01:14:20,845
Vad vill du att jag ska göra,
Lewis?
841
01:14:22,079 --> 01:14:24,181
Jag har gjort vad jag kan
att vara rättvis mot dem.
842
01:14:25,616 --> 01:14:26,751
Du är en beundransvärd ledare, sir.
843
01:14:29,186 --> 01:14:30,588
Tack, Lewis.
844
01:14:33,157 --> 01:14:34,892
Du är en bra man.
845
01:14:36,193 --> 01:14:40,498
Det finns ingen annan man
Jag vill hellre ha vid min sida.
846
01:14:43,601 --> 01:14:47,138
Vilken väg än ligger framför oss,
vi ska ta steget tillsammans.
847
01:15:00,217 --> 01:15:01,852
[vatten klingande]
848
01:15:24,308 --> 01:15:33,217
[♪♪♪]
849
01:15:39,056 --> 01:15:40,725
[slurpar]
850
01:15:55,039 --> 01:15:56,807
[gryntande]
851
01:16:02,780 --> 01:16:04,281
-Hur går det?
- Kan inte säga säkert,
852
01:16:04,315 --> 01:16:06,650
men jag tror att vi närmar oss
till dikets väggar.
853
01:16:06,684 --> 01:16:08,152
Verkligen?
854
01:16:08,185 --> 01:16:10,855
Vi är inte ute ur skogen än,
men vi kommer dit.
855
01:16:10,888 --> 01:16:13,791
[båda grymtar]
856
01:16:13,824 --> 01:16:15,226
[Högt mullrande på avstånd]
857
01:16:43,888 --> 01:16:45,990
[byxor]
858
01:17:04,275 --> 01:17:13,217
[♪♪♪]
859
01:17:45,049 --> 01:17:47,251
[Högt mullrande]
860
01:17:57,695 --> 01:17:59,296
SEGURA:
Bagare!
861
01:17:59,330 --> 01:18:00,331
Jesus!
862
01:18:08,038 --> 01:18:10,975
[byxor]
863
01:18:11,008 --> 01:18:12,009
Vad hände?
864
01:18:15,412 --> 01:18:24,321
[♪♪♪]
865
01:19:13,837 --> 01:19:15,372
[statisk över radio]
866
01:19:15,406 --> 01:19:24,315
[♪♪♪]
867
01:20:06,423 --> 01:20:09,026
[statisk över radio]
868
01:20:20,871 --> 01:20:22,973
[andas tungt]
869
01:20:28,580 --> 01:20:30,114
Vi kommer att dö här nere,
är inte vi?
870
01:20:39,356 --> 01:20:40,458
[stönar]
871
01:20:49,634 --> 01:20:51,869
[mullrar på avstånd]
872
01:20:59,176 --> 01:21:00,177
Segura!
873
01:21:00,210 --> 01:21:09,086
[♪♪♪]
874
01:21:09,119 --> 01:21:10,854
LEWIS:
Och då vill vi lita på
varandra.
875
01:21:10,888 --> 01:21:12,056
Det stora svärdet gavs till mig.
876
01:21:12,089 --> 01:21:13,390
Stå ner, Lewis.
877
01:21:13,424 --> 01:21:15,527
Du har ingen auktoritet här nere.
878
01:21:15,560 --> 01:21:17,361
-[stönar]
-Vi svarar för en högre makt.
879
01:21:21,298 --> 01:21:22,866
Åh, Kristi ängel,
880
01:21:22,900 --> 01:21:24,335
min helige väktare
och beskyddare...
881
01:21:24,368 --> 01:21:25,936
Släpp mig!
882
01:21:25,969 --> 01:21:27,338
Förlåt mig alla mina synder
883
01:21:27,371 --> 01:21:29,073
och rädda mig från listerna
av fienden.
884
01:21:29,106 --> 01:21:30,274
SEGURA:
Lewis, det är okej.
Bara lugna ner dig.
885
01:21:30,307 --> 01:21:32,910
TURNER:
För helvete Lewis, snälla!
886
01:21:32,943 --> 01:21:35,346
För att jag inte ska reta upp min Gud
av någon synd.
887
01:21:35,379 --> 01:21:38,516
Be för mig,
syndig och ovärdig tjänare.
888
01:21:38,550 --> 01:21:39,950
BAGARE:
Lewis, det är okej.
889
01:21:39,983 --> 01:21:41,385
Jag ska bara sätta stiftet
tillbaka in.
890
01:21:41,418 --> 01:21:44,121
att du kan presentera mig
värd vänligheten
891
01:21:44,154 --> 01:21:45,356
och nåd
av den Allheliga Treenigheten...
892
01:21:45,389 --> 01:21:47,291
Lewis!
893
01:21:47,324 --> 01:21:49,893
...och modern
av min Herre Jesus Kristus,
894
01:21:49,927 --> 01:21:50,795
och av alla heliga...
895
01:21:50,829 --> 01:21:53,964
-Bagare!
-Det är okej, Lewis. Det är okej.
896
01:21:56,033 --> 01:21:56,967
Amen.
897
01:21:59,970 --> 01:22:01,438
Baker, kom tillbaka!
898
01:22:01,473 --> 01:22:03,240
[gryntande]
899
01:22:03,273 --> 01:22:06,977
♪ Åh, åh, åh,
det är ett härligt krig ♪
900
01:22:07,010 --> 01:22:08,979
♪ Vem skulle inte vara en soldat,
eh? ♪
901
01:22:09,012 --> 01:22:10,214
♪ Åh, det är synd
att ta betalt ♪
902
01:22:17,489 --> 01:22:19,356
LEWIS:
S-sir? S-sir?
903
01:22:21,125 --> 01:22:22,025
Du är okej.
904
01:22:26,330 --> 01:22:29,366
Jag är ledsen. Jag är så ledsen, sir.
905
01:22:29,400 --> 01:22:30,300
TURNER:
Lewis.
906
01:22:32,035 --> 01:22:33,003
Förlåt mig, sir.
907
01:22:34,204 --> 01:22:35,906
Jag ville bara göra dig stolt.
908
01:22:37,174 --> 01:22:39,176
Du är okej, Lewis.
909
01:22:41,479 --> 01:22:43,113
Jag är stolt över dig.
910
01:22:44,348 --> 01:22:46,049
-S-sir?
-TURNER: Ja?
911
01:22:47,251 --> 01:22:48,352
Du kommer att hedra mig, eller hur?
912
01:22:53,458 --> 01:22:54,559
Lewis?
913
01:22:57,662 --> 01:22:58,663
Lewis?
914
01:23:07,605 --> 01:23:08,540
Nej.
915
01:23:14,579 --> 01:23:15,647
Nej.
916
01:23:17,782 --> 01:23:22,052
Vad är detta för djävulskap?
917
01:23:28,292 --> 01:23:32,095
♪ Åh, åh, åh,
det är ett härligt krig ♪
918
01:23:34,231 --> 01:23:36,634
♪ Vem skulle inte vara en soldat,
eh? ♪
919
01:23:36,668 --> 01:23:37,602
♪ Åh, det är synd
att ta betalt ♪
920
01:23:37,635 --> 01:23:41,271
[skriker]
921
01:23:41,305 --> 01:23:43,106
[Baker skriker]
922
01:23:50,515 --> 01:23:54,351
♪ Åh, åh, åh,
det är härligt krig ♪
923
01:23:56,086 --> 01:23:58,690
♪ Vem skulle inte vara en soldat,
eh? ♪
924
01:23:58,723 --> 01:24:01,291
♪ Åh, det är synd
att ta betalt ♪
925
01:24:01,325 --> 01:24:02,359
RÖST I RADIO:
Kom in, Lewis. Kom in.
926
01:24:04,061 --> 01:24:06,564
♪ Vi känner oss lika tunga
som lead ♪
927
01:24:06,598 --> 01:24:08,065
RÖST I RADIO:
Kom in, menig Lewis.
928
01:24:09,132 --> 01:24:12,135
[byxor]
929
01:24:12,169 --> 01:24:16,073
Kom in, det här är menige Segura
av USA:s 90:e infanteri.
930
01:24:16,106 --> 01:24:18,108
RÖST I RADIO:
Hej, Segura.
931
01:24:18,141 --> 01:24:20,210
Vi behöver hjälp.
932
01:24:20,244 --> 01:24:22,212
Vi har män nere.
Vi behöver omedelbar hjälp!
933
01:24:23,447 --> 01:24:24,414
Komma in!
934
01:24:24,448 --> 01:24:26,283
[statisk]
935
01:24:26,316 --> 01:24:28,653
[stönar]
936
01:24:28,686 --> 01:24:30,220
RÖST I RADIO:
Jag måste tyvärr informera dig
937
01:24:30,254 --> 01:24:32,055
att alla våra resurser
är bundna.
938
01:24:33,257 --> 01:24:35,058
Vi kommer inte till dig
en tid.
939
01:24:35,092 --> 01:24:36,393
Vadå?
940
01:24:36,426 --> 01:24:37,394
RÖST I RADIO:
Det vill säga om du inte kan
941
01:24:37,427 --> 01:24:40,097
garantera fångens säkerhet
vid räddning.
942
01:24:40,130 --> 01:24:41,733
SEGURA:
Kurt?
943
01:24:41,766 --> 01:24:43,100
Vad har han att göra
med detta?
944
01:24:43,133 --> 01:24:45,737
RÖST I RADIO:
Denna informationen är sekretessbelagd
Jag är rädd,
945
01:24:45,770 --> 01:24:48,205
behöver jag påminna dig
av din rang?
946
01:24:48,238 --> 01:24:49,206
Vem fan är det här?
947
01:24:52,610 --> 01:24:53,443
[hån]
948
01:24:55,145 --> 01:24:56,380
Det är ingen som kommer för oss,
finns det?
949
01:24:59,182 --> 01:25:01,285
Så vem pratar jag med?
950
01:25:01,318 --> 01:25:02,654
RÖST I RADIO:
Du vet snart nog.
951
01:25:02,687 --> 01:25:05,122
Din jävel!
Vi behöver hjälp!
952
01:25:05,155 --> 01:25:06,290
RÖST I RADIO:
Och varför kämpa för dem?
953
01:25:07,725 --> 01:25:10,495
Du skulle vara den första
de kastar till elden.
954
01:25:10,528 --> 01:25:12,497
De skulle hävda
dina uppoffringar
955
01:25:12,530 --> 01:25:15,399
och förneka dig dina prestationer.
956
01:25:15,432 --> 01:25:17,267
Varför stå för dessa
vem skulle behålla dig
957
01:25:17,301 --> 01:25:19,403
under sulorna
av deras stövlar?
958
01:25:20,772 --> 01:25:23,340
Jag är säker på att du aldrig har känt det
mer ensam.
959
01:25:23,373 --> 01:25:25,108
Men du är efterlyst, Segura.
960
01:25:25,142 --> 01:25:27,244
Du har bevisat ditt värde.
961
01:25:27,277 --> 01:25:28,245
Du är utvald.
962
01:25:28,880 --> 01:25:29,681
Vadå?
963
01:25:29,714 --> 01:25:31,081
[pistolskott]
964
01:25:47,532 --> 01:25:48,432
Ge mig pistolen.
965
01:25:50,935 --> 01:25:52,470
[pistol kukar]
966
01:25:54,606 --> 01:25:55,540
[pistolskott]
967
01:26:01,679 --> 01:26:03,581
[byxor]
968
01:27:46,349 --> 01:27:47,552
[talar spanska]
969
01:27:50,822 --> 01:27:53,390
Du måste prata.
Vad är det här?
970
01:27:53,423 --> 01:27:55,425
Varför antar du
Jag har några svar?
971
01:27:55,460 --> 01:27:57,628
Låt oss kalla det en magkänsla.
Vad är det här?
972
01:27:57,662 --> 01:27:59,597
Det finns ingen tid för detta.
973
01:28:03,534 --> 01:28:05,302
Kurt, snälla hjälp oss.
974
01:28:05,335 --> 01:28:06,571
[byxor]
975
01:28:06,604 --> 01:28:07,772
[pistol kukar]
976
01:28:22,854 --> 01:28:24,889
Det är krigets ängel.
977
01:28:26,624 --> 01:28:30,728
En mörk väktare,
livlös och dödlös.
978
01:28:30,762 --> 01:28:32,029
Förbannad och fallen.
979
01:28:33,664 --> 01:28:36,333
En djävul i herderock.
980
01:28:37,969 --> 01:28:39,036
Vad gör det dig?
981
01:28:42,573 --> 01:28:43,641
Den behöver ett kärl.
982
01:28:45,943 --> 01:28:47,344
Jag är bara dess lamm.
983
01:28:48,679 --> 01:28:52,984
Dess avdelning och den är beroende,
förbannad av dess omsorg.
984
01:28:56,754 --> 01:28:57,722
Vad gör det med oss?
985
01:28:59,356 --> 01:29:01,025
KURT:
Det kan bara existera i konflikt,
986
01:29:03,094 --> 01:29:06,898
och som med konflikter
det finns bara för att konsumera.
987
01:29:12,036 --> 01:29:13,004
Hur stoppar vi det?
988
01:29:14,839 --> 01:29:16,439
Det går inte att stoppa.
989
01:29:37,128 --> 01:29:38,062
Du...
990
01:29:40,430 --> 01:29:42,867
Ända sedan du Yanks
gick in i mitt skyttegrav
991
01:29:42,900 --> 01:29:44,836
allt har gått åt helvete.
992
01:29:45,870 --> 01:29:48,438
Alla mina män är döda.
993
01:29:49,507 --> 01:29:51,809
Mina män.
994
01:29:51,843 --> 01:29:54,912
Av respekt
Jag har haft tålamod med dig,
995
01:29:54,946 --> 01:29:57,682
och se vart det har tagit oss.
996
01:29:57,715 --> 01:30:00,051
-Sir--
-Jag har försökt resonera med dig,
997
01:30:00,084 --> 01:30:03,521
men du har stöttat mig
mot väggen.
998
01:30:03,554 --> 01:30:06,657
Titta på dig,
samverkan med fienden.
999
01:30:08,659 --> 01:30:11,394
-Turner--
- Förrädare.
1000
01:30:11,428 --> 01:30:12,530
SEGURA:
Löjtnant, tack.
1001
01:30:13,698 --> 01:30:15,533
Vi kan inte vända
på varandra nu.
1002
01:30:15,566 --> 01:30:16,901
Vi kan ta oss härifrĺn tillsammans.
1003
01:30:16,934 --> 01:30:18,936
Eftersom Gud är mitt vittne,
1004
01:30:18,970 --> 01:30:21,806
Jag kommer att hedra
männens liv
1005
01:30:21,839 --> 01:30:24,775
vars blod utgjutits
under min vård.
1006
01:30:25,943 --> 01:30:29,580
Vet att jag inte har blivit arg.
1007
01:30:29,614 --> 01:30:33,718
Jag är bara skyldig!
1008
01:30:33,751 --> 01:30:34,886
[pistolskott]
1009
01:30:37,521 --> 01:30:39,590
-[gryntar]
-[stönar]
1010
01:30:45,496 --> 01:30:46,931
[gryntande]
1011
01:30:53,771 --> 01:30:56,540
Det är här du gör
din ställning?
1012
01:30:56,574 --> 01:30:57,475
Med fienden?
1013
01:30:58,643 --> 01:31:01,812
Kan förväntas av likes
av dig.
1014
01:31:01,846 --> 01:31:03,648
-[gryntar]
-[stönar]
1015
01:31:21,265 --> 01:31:22,099
[byxor]
1016
01:31:22,133 --> 01:31:24,669
[båda grymtar]
1017
01:31:24,702 --> 01:31:25,770
[gryntande]
1018
01:31:35,513 --> 01:31:37,014
[byxor]
1019
01:31:54,231 --> 01:31:55,533
Ruttna i helvetet.
1020
01:32:02,139 --> 01:32:03,975
[högt mullrande]
1021
01:32:26,931 --> 01:32:28,666
[skrattar]
1022
01:32:33,237 --> 01:32:34,105
[pistolskott]
1023
01:32:43,814 --> 01:32:45,883
-[skrik]
-[pistolskott]
1024
01:32:58,996 --> 01:33:01,198
[stön, byxor]
1025
01:33:10,741 --> 01:33:11,876
Nej.
1026
01:33:29,927 --> 01:33:31,862
[stönar]
1027
01:33:36,000 --> 01:33:37,735
Låt den begravas med mig.
1028
01:33:39,804 --> 01:33:43,741
Låt... låt denna plats gå förlorad
till historien.
1029
01:33:45,910 --> 01:33:48,746
-Vi tar ut dig.
-Inga. Nej. [byxor]
1030
01:33:49,880 --> 01:33:53,818
Lämna mig. Och se dig inte tillbaka.
1031
01:33:53,851 --> 01:33:54,785
Segura!
1032
01:33:58,856 --> 01:34:00,925
Jag kommer tillbaka för dig.
1033
01:34:00,958 --> 01:34:03,360
Det skulle vara det sista
du gör.
1034
01:34:05,229 --> 01:34:06,964
[Kurt hostar]
1035
01:34:08,966 --> 01:34:10,768
[gryntande, byxor]
1036
01:34:18,275 --> 01:34:19,677
[talar otydligt]
1037
01:34:22,313 --> 01:34:23,747
Jag dödade löjtnanten.
1038
01:34:29,920 --> 01:34:30,955
Tack, Baker.
1039
01:34:30,988 --> 01:34:32,723
[bombvisslande, explosion]
1040
01:34:49,406 --> 01:34:50,307
Vi kommer härifrån.
1041
01:34:50,341 --> 01:34:54,245
[♪♪♪]
1042
01:34:58,315 --> 01:35:00,017
[byxor]
1043
01:35:15,065 --> 01:35:16,100
Segura...
1044
01:35:18,369 --> 01:35:20,437
[mullrar]
1045
01:35:32,116 --> 01:35:33,017
Vi är nästan där.
1046
01:35:35,386 --> 01:35:37,354
[Kurt stönar]
1047
01:36:12,323 --> 01:36:14,058
Fortsätt.
Jag vet att det är svårt.
1048
01:36:16,193 --> 01:36:18,162
[gryntande]
1049
01:36:27,104 --> 01:36:29,273
[byxor]
1050
01:36:32,544 --> 01:36:34,044
[gryntande]
1051
01:37:02,574 --> 01:37:03,807
Vi måste fortsätta.
1052
01:37:08,112 --> 01:37:09,847
-Segura?
-Vad?
1053
01:37:12,416 --> 01:37:15,052
-Jag borde inte vara här.
-Jag vet, jag vet.
1054
01:37:15,085 --> 01:37:17,187
BAGARE:
Nej.
1055
01:37:17,221 --> 01:37:20,257
Nej, jag ljög för att ta värvning.
1056
01:37:22,259 --> 01:37:23,193
Jag är 16.
1057
01:37:25,863 --> 01:37:28,899
min mamma,
hon tror att jag är borta och jobbar.
1058
01:37:33,070 --> 01:37:34,038
Du måste hitta henne.
1059
01:37:37,509 --> 01:37:39,477
Du måste hitta henne
och säg att jag är ledsen.
1060
01:37:39,511 --> 01:37:40,578
Gör det inte, det är okej.
1061
01:37:42,446 --> 01:37:43,414
Jag är ledsen.
1062
01:37:44,616 --> 01:37:46,850
SEGURA:
Bagare? Bagare?
1063
01:37:52,923 --> 01:37:56,293
Hjälp! Hjälp!
1064
01:37:56,327 --> 01:38:00,864
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
1065
01:38:00,898 --> 01:38:03,334
Lätt nu. Du är okej.
1066
01:38:05,470 --> 01:38:08,005
Åh, oroa dig inte, kompis.
Du är i goda händer nu.
1067
01:38:08,038 --> 01:38:09,173
Jesus Kristus,
ni två har varit med om det,
1068
01:38:09,206 --> 01:38:10,642
har du inte?
1069
01:38:10,675 --> 01:38:12,644
SEGURA:
Båren.
Få honom på båren.
1070
01:38:12,677 --> 01:38:13,844
Få på honom.
1071
01:38:22,252 --> 01:38:23,220
Tack.
1072
01:38:24,556 --> 01:38:26,357
Vi ses hemma.
1073
01:38:26,390 --> 01:38:27,291
Kommer du?
1074
01:38:29,193 --> 01:38:31,362
Nej, det finns en till.
1075
01:38:33,297 --> 01:38:35,633
Hej soldat, vila bara
lätt nu, hör du?
1076
01:38:35,667 --> 01:38:37,434
Du har en varm
välkommen väntar på dig.
1077
01:38:41,271 --> 01:38:43,374
[byxor]
1078
01:38:43,407 --> 01:38:47,311
[♪♪♪]
1079
01:38:49,980 --> 01:38:52,249
[gryntande, byxor]
1080
01:39:26,083 --> 01:39:27,685
[explosion i avstånd]
1081
01:39:31,756 --> 01:39:35,058
[♪♪♪]
1082
01:39:35,092 --> 01:39:36,494
[byxor]
1083
01:42:25,228 --> 01:42:28,398
[ben sprakar]
1084
01:43:05,235 --> 01:43:07,337
[kräks]
1085
01:43:43,975 --> 01:43:45,308
[gryntande]
1086
01:44:07,431 --> 01:44:09,433
[explosion]
1087
01:44:09,467 --> 01:44:11,201
[skottlossning på avstånd]
1088
01:44:16,908 --> 01:44:25,850
[♪♪♪]